***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
La bande-annonce de “Get Along” commença par montrer les précédentes célébrités invitées à l’émission, créant une atmosphère grandiose qui, lorsqu’elle atteint son apogée, montrait son nouvel invité.
[Le prochain invité vient de…]
[VTIC !]
De nombreux enregistrements et activités de VTIC étaient visibles derrière les sous-titres à l’écran, mais l’un d’entre eux était élargi car il s’agissait d’une scène célèbre où l’un des membres du groupe recevait un prix lors d’une cérémonie de remise de prix internationale.
[Le leader de VTIC]
[Cheongryeo]
[Voulez-vous vous lier d’amitié avec quelqu’un de spécial ?]
Immédiatement, une autre scène apparut.
[Un jour de juillet de l’année 202X.]
[Cheongryeo : Bonjour, ici Cheongryeo de VTIC].
Il s’agissait d’une vidéo d’une réunion précédente avec le personnel du programme, dans laquelle on pouvait voir son apparence en tenue décontractée.
(NDT : “I” pour l’”Interviewer”)
[I : Quels seraient les principaux critères qui vous permettraient de choisir une personne à rencontrer et avec laquelle vous vous lieriez d’amitié ?]
[Cheongryeo : Probablement… une autre idole ou chanteur ? (rires)]
[Cheongryeo : En fait, j’ai rarement rencontré d’autres idoles car j’étais plus concentré sur mes activités].
Une légende était apparue, indiquant “Accro au travail”, mais elle avait disparu en quelques secondes.
[I : Si vous deviez choisir une personne, qui serait-ce ?]
[Cheongryeo : C’est difficile. (rires)]
[Cheongryeo : Eh bien, il y a quelqu’un à qui j’ai prêté attention récemment.]
[Cheongryeo : Je pense qu’il me ressemble].
Ce que Cheongryeo avait mentionné ensuite n’avait pas pu être entendu car il avait été censuré par un “Bip-“. On ne pouvait pas non plus lire sur ses lèvres car elles étaient cachées par un rectangle de censure noir.
Mais après avoir dit cela, presque tout le monde savait qui Cheongryeo avait mentionné car la performance d’un participant d’Idol inc dansant “Shining Star” avait été montrée pendant quelques secondes, bien que son visage ait été flouté afin qu’il ne puisse pas être rapidement identifié.
Malgré cet indice, le contenu du nouveau épisode avait déjà fait l’objet d’une fuite dans un article publié sur les réseaux sociaux, et il était donc presque confirmé.
[Qui sera l’idole similaire que Cheongryeo a choisie ?]
[L’identité de cette personne sera révélée dans le prochain épisode de “Get Along” !]
La plupart des commentaires mentionnaient le spoiler.
– C’est Park Moondae
– C’est évidemment Park Moondae haha
– Wow, Cheongryeo a rarement participé à des émissions de variétés ㅠㅠ J’espère qu’il aura une bonne alchimie avec son hoobae-nim !
– Oui, ça va être très amusant.
C’est ce que disaient les meilleurs commentaires.
D’autres types de commentaires pouvaient être vus si vous les triez par ordre de publication ou si vous consultez les médias sociaux, mais les attentes du public en général étaient néanmoins élevées.
Il est étrange qu’une idole masculine soit trop populaire, surtout dans le cas des deux, car aucun d’entre eux n’avait participé à de nombreux programmes de divertissement qui n’étaient pas liés à sa carrière musicale.
Les fans étaient très enthousiastes, car c’était la première fois que l’un d’entre eux participait à une émission de variétés sur une chaîne publique.
– Uhu, Chiot Moon participe seul à une émission de variétés ㅠㅠㅠ
– Ce type d’émission est généralement très drôle, j’espère que tu t’en sortiras très bien.
– Mon souhait s’est enfin réalisé… C’est une victoire de plus… Je suis tellement touchée…
– (Cette âme est déjà en train de mourir. Passez votre chemin.)
Bien sûr, cette annonce avait provoqué des conflits pour les fans de VTIC, car elle chevauchait leurs activités de promotion, et des plaintes avaient également été déposées par des fans individuelles de TeSTAR.
Cependant, ces derniers n’avaient pas attiré beaucoup d’attention parce qu’ils voulaient aussi que n’importe qui participe à des programmes de divertissement sur la télévision publique.
La même chose s’était produite avec les fans individuels anti-fans.
– Je ne peux pas jurer parce que l’agence n’a pas pris de décision arbitraire, mais il a été choisi par quelqu’un d’autre… Mais pour commencer, c’est injuste que Gommeo ait gagné la première place pour son histoire ㅎ – Moondae-ya, n’oublie pas. Mon enfant doit aussi apparaître dans ces programmes
– Je n’ai pas envie de savoir à quel programme de divertissement ce foutu Gommeo participe, donc j’aimerais le faire taire, mais il n’a pas de compte officiel personnel, seulement un compte de groupe, donc je vais devoir continuer à voir ce qu’il fait. Cela me met en colère.
– Eh ? Est-ce que seul Park Moondae participera à une émission de variétés de la télévision publique ? Travailleurs T1, veuillez établir un emploi du temps personnel pour mon fils.
L’opinion publique négative s’était tranquillement calmée après avoir été discutée jusqu’à présent dans des forums cachés.
– Ah~ J’espère que le prochain vendredi arrivera bientôt ㅠㅠ
C’était l’opinion générale du public des communautés liées aux programmes de divertissement.
Et la personne qui avait suscité tant d’émotion dans le public était entrée sur le plateau dans un état de méfiance totale.
* * *
‘Ce type est suspect.’
Il avait soudainement choisi Park Moondae comme invité d’une émission de variétés sans le consulter au préalable ?
Même s’il m’a envoyé des messages, il n’a jamais mentionné ce programme. Cela signifie qu’il n’a vraiment pas l’intention d’être gentil avec moi sur le plan personnel.
‘Je pense qu’il essaie de m’embobiner.’
Cependant, même si je venais de terminer un tournage avec TeSTAR, mon agence ne pouvait pas refuser l’invitation d’une émission de divertissement diffusée le vendredi soir et dont l’audience était très bonne.
C’est pourquoi, après avoir salué le personnel, je me suis approché du plateau de tournage.
« … »
Une immense cabane en bois était apparue devant moi.
‘Cela me rappelle de mauvais souvenirs.’
Pourquoi fallait-il qu’elle soit en bois ? J’ai retenu mon souffle et j’ai frappé à la porte.
« Il y a quelqu’un à l’intérieur ? »
Kung, kung, kung.
Quand j’ai frappé fort sur la porte, il n’avait pas fallu longtemps pour qu’elle s’ouvre légèrement.
« Tu dois avoir froid. Entre, s’il te plaît.
– Merci beaucoup. »
Parce que quelqu’un avait eu la brillante idée de tourner sur un plateau dont le climat ressemblait à celui du milieu de l’hiver, j’avais failli mourir en portant une veste polaire en plein été.
‘On m’a dit que le lieu de tournage avait été choisi par la personne qui m’avait invité dans l’émission, donc ce salaud a dû décider.’
Comme il était à l’intérieur de la cabine depuis le début, il ne semble pas s’en soucier.
Je l’ai suivi et je suis entré, en retenant les mauvaises paroles que je voulais lui dire.
À l’intérieur… la cabane était un chalet de montagne typique. Ce n’était pas le niveau d’une pension, cela ressemblait à un simple établissement où les randonneurs pouvaient séjourner pendant un certain temps.
‘…Je suppose que je devrais commencer à dire mon texte.’
J’ai laissé mes bagages dans un coin et j’ai marmonné.
« J’ai été surpris par la soudaine tempête de neige, mais c’est une chance qu’il y ait un chalet sur la montagne.
-Ce n’est pas grave. Je me suis également précipité à l’intérieur après avoir vu les conditions météorologiques. »
Oui. La situation par défaut de notre réunion était “Avant de souffrir d’angoisse, trouver et partager un refuge en montagne”.
La raison de ce scénario absurde était évidente.
Il s’agissait d’une émission spéciale.
“Get Along” était une émission qui invitait une célébrité à passer du temps avec une autre personne de son choix, mais comme ce type de contenu curatif est très courant, ils avaient ajouté un élément modérément nouveau.
Se retrouver dans une situation extrême.
C’est pourquoi nous avions prédéterminé que nous serions isolés et que nous prendrions soin de notre corps face à cette situation climatique extrême.
Bien sûr, la situation climatique réelle n’était pas si grave, ce que nous faisons était une sorte de parodie. C’est à un degré où il y avait un va-et-vient entre la comédie et l’immersion dans l’histoire racontée par le scénario.
Un exemple est l’épisode pilote de ce programme, qui avait eu beaucoup de succès parce qu’il présentait une situation de réunion dans un appartement pendant une apocalypse zombie.
Youngrin était apparue dans cet épisode, et elle avait fait appel à un acteur qui avait fait preuve d’un charme doux-amer. La vidéo les montrant était très intéressante.
‘Le problème, c’est que maintenant j’apparais.’
Je ne sais pas à quoi pensait l’idole qui a vendu 1,8 million d’albums le premier jour de leur mise en vente.
‘Il faut que j’arrête de penser à ça.’
Mon objectif était de terminer le tournage en toute sécurité, comme s’il s’agissait d’une personne âgée avec un mauvais caractère.
« C’est bizarre de faire une randonnée par ce temps, mais c’est génial de te rencontrer comme ça. Oh, veux-tu du café ? »
Cheongryeo sourit et prit le thermos. De l’autre côté, il y avait une vieille tasse à café rustique, peut-être parce qu’elle avait été trouvée dans la cabane.
« Merci. »
J’ai tenu des deux mains la tasse qu’il m’avait tendue. C’était un café américain bouillant.
« … »
Je meurs de chaud et ce type décide de me servir un café trop chaud…
Mais j’ai fermé la bouche et je n’ai rien dit. Heureusement, ils avaient installé l’air conditionné à l’intérieur, je pouvais donc supporter la température même si je portais des vêtements chauds.
‘C’était ma recommandation.’
J’ai donc parlé.
« Merci beaucoup pour le café. Si tu es d’accord, je peux préparer le dîner. J’ai apporté beaucoup de conserves.
-C’est bon. Hmm… Le blizzard devient très fort, on dirait qu’on va devoir attendre longtemps, alors je pense qu’on devrait bien manger.
-Oui. »
Je me demande ce que ça fait de faire semblant de regarder par la fenêtre de la cabine qui est en fait recouverte d’un tissu vert.
(NDT : L'”écran vert” est une technique utilisée au cinéma pour remplacer une zone couverte ou peinte en vert par l’image ou la vidéo que l’on veut montrer. Dans ce cas, la fenêtre réelle montre qu’il fait chaud à l’extérieur, mais avec le montage, ils montreront qu’il neige.)
‘… Qu’est-ce qu’il fait ?’
Non, il le fait pour gagner de l’argent. Il faut que j’arrête d’avoir des pensées inutiles.
Je me suis approché du sac que j’avais jeté dans un coin pour vérifier les conserves qu’il contenait. Je ne l’avais pas préparé, c’était l’équipe de production qui s’en était occupée avant…
L’une d’entre elles avait complètement attiré mon attention.
[Pieds de poulet désossés avec du riz].
« … »
Je vais prendre autre chose. Les pattes de poulet, c’est… un mal de tête.
« Merci, j’ai apprécié la nourriture.
-Pas de problème. »
L’heure du déjeuner venait de s’écouler avec une petite conversation sur les raisons pour lesquelles j’avais décidé d’escalader la montagne.
« Je vais faire la vaisselle.
-… Non ! Je pense que ce serait mieux si nous le faisions ensemble. »
Il avait tellement envie de jouer avec sa houppelande qu’il ne me laissait pas le temps de me libérer.
Alors que je rangeais les déchets plastiques dans le bon conteneur, j’ai entendu un fracas à l’extérieur.
Gwagwagwagwang ! !!
Ce bruit était trop puissant. Honnêtement, j’avais été surpris.
« … !!
-C’était le tonnerre ? »
Cheongryeo fronça les sourcils, se dirigea vers la porte de la hutte et essaya de l’ouvrir un peu, mais elle ne s’ouvrit pas.
« Il est possible que ce bruit soit dû à un glissement de terrain. On dirait que la neige s’accumule à l’extérieur.
-Je vais le signaler immédiatement à la police. »
J’ai pris un vieux téléphone et j’ai joué mon rôle de “Personne qui va appeler la police, mais ils lui ont dit qu’ils ne pouvaient pas venir aujourd’hui parce qu’il a trop neigé”.
« C’est ce qu’il en est. Restons ici pour aujourd’hui.
– Oui, je me réjouis de ton aimable coopération.
– De même, j’attends ta belle coopération. »
Nous avons fini de raconter la situation de base dans laquelle nous nous trouvons.
L’équipe de production nous avait dit à l’avance qu’à partir de maintenant, nous agissions comme nous le voulions et que nous pouvions apporter des modifications à notre situation.
Je suis donc allé vérifier l’état du poêle et, après avoir empilé des vêtements sur la fenêtre pour lutter contre le froid, je me suis assis dans le salon.
« Le poêle ne fonctionne pas bien. Je ne sais pas ce qui pourrait arriver, je vais donc devoir passer la nuit sans dormir. »
L’équipe de production avait bien l’intention de nous faire parler toute la nuit.
‘…Je ne peux rien faire d’autre.’
En raison de la composition de ce programme, je pense qu’il est temps de raconter quelque chose de sincère à un étranger.
‘Il serait approprié de commencer comme si je demandais un conseil tel un subordonné.’
Après avoir réfléchi un moment, j’ai pris la parole.
« Au fait, comment as-tu finis par escalader la montagne aujourd’hui ?
– Je voulais organiser mes pensées, mais je n’avais que le temps aujourd’hui, alors je suis venu ici et c’est ce qui s’est passé. -Haha. En fait, je suis chanteur.
– Quoi ? »
Cheongryeo toussa faussement, comme s’il cachait sa gêne d’avoir avoué.
« J’appartiens à un groupe d’idoles appelé VTIC. Je ne sais pas si tu as entendu parler de nous. »
Regardez cette putain de variation sur la situation.
J’ai répondu : “Bien sûr que j’ai entendu parler de vous, je suis un fan”.
J’ai imité sa réaction et raconté mon histoire.
« Moi aussi… Je viens de faire mes débuts.
– Vraiment ? Tu es donc mon hoobae. Quelle coïncidence !
– Je pensais la même chose. »
La situation est censée être irréelle, mais il l’a rendue si semblable que j’ai l’impression qu’un fil ténu passe par le chas d’une aiguille.
Il voulait avoir une conversation sérieuse, mais Cheongryeo, qui se frottait le menton, fit soudain un commentaire étrange.
« Hum… Puisque nous avons le même métier et que nous ne devrions pas dormir, une seule histoire me vient à l’esprit.
– Ah ?
– Veux-tu l’entendre ? »
Qui pourrait refuser cette offre ?
« Oui, j’écoute.
– Haha, ce n’est pas quelque chose à écouter… ce ne sont que des paroles. »
Il tapota légèrement le parquet…
« Connais-tu l’histoire fantôme d’idole ? Je l’ai entendue récemment.
– Est-ce une histoire de fantôme ? Une histoire fantôme idole ?
– Oui. »
… Je ne sais pas quel genre de parodie il veut, mais acceptons-le.
« De quoi s’agit-il ?
– Eh bien, d’après ce qu’ils disent… »
Cheongryeo sourit joyeusement.
« Il était une idole normale, mais un jour, lorsqu’il a ouvert les yeux, il avait remonté le temps.
– …
– L’idole a été surprise, mais cette fois-ci, il avait fait tout son possible pour devenir une idole prospère, sans problème ni controverse. Pourtant, il continuait à mourir dans des accidents et à retourner dans le passé !
– …
– Il est donc resté coincé dans le passé et est devenu un fantôme. Il erre dans le studio d’enregistrement et lorsqu’une idole apparemment couronnée de succès enregistre, il intervient et enregistre à côté de lui en disant “J’aurais pu faire ça aussi…”. »
Cheongryeo croisa les bras.
« Qu’en penses-tu ? »